In Latin America, women cartographers and amateur digital mappers are taking up the fight against sexual violence.